|
Перевод Driven Under
|
|
| Чтоб_Тебя | Дата: Суббота, 15.12.2007, 21:51 | Сообщение # 1 |
 РЕАСЕ?ДА!
Группа: Администраторы
Сообщений: 989
Статус: Offline
| сама переводила, давайте обсирать=) Думаешь, фальшивлю,
Когда снова лгу тебе?
Думаешь, что я слепой,
Нечего терять во мне?
Должно быть что-то на уме,
Что потеряно в тебе,
Думаешь, фальшивлю? Знаешь, что фальшивлю,
Когда снова лгу тебе?
Думаешь, что не смотрю
На все, что делаешь ты мне
У тебя что-то на уме,
Что я потерял в тебе,
Знаешь, что фальшивлю? Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него…
Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него… Ты знаешь, что фальшивлю,
Когда говорю: «Люблю»
Знаешь ты, что я слепой,
Что б ни говорила мне?
Должно быть что-то на уме,
Нечего ведь спрятать мне,
Знаешь, что фальшивлю? Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него…
Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него… Должны мы стать жертвой
Тех чувств, что никогда не встретим.
Ты слышишь, ты нужна мне,
Я не могу пройти все снова Должны мы стать жертвой
Тех чувств, что никогда не встретим.
Ты слышишь, ты нужна мне,
Я не могу… Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него… Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него…
Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него… Она сказала, что есть ружье,
Сказала, сейчас застрелит меня… название как-то не переводится у меня...
сформулировать не получается=)
|
| |
|
|
| IDOL | Дата: Суббота, 15.12.2007, 23:10 | Сообщение # 2 |
 Лягушка
Группа: Мини-админчеги
Сообщений: 330
Статус: Offline
| Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него…
Она сказала, что есть ружье,
Как будто уже стреляла в него… А может _из_ него? 
В небеса героев души воспарят
И встретят голоса, что дарят радость и покой...
|
| |
|
|
| Anna | Дата: Суббота, 15.12.2007, 23:37 | Сообщение # 3 |
 Лягушка
Группа: Мини-админчеги
Сообщений: 267
Статус: Offline
| IDOL, присоединяюсь) но мну кажется наша дорогая чтоб тебя имела в виду что стреляла не в ружье, а в человека)) хотя нелепо получилось))
...and i'm fine again!!!
|
| |
|
|
| IDOL | Дата: Воскресенье, 16.12.2007, 00:16 | Сообщение # 4 |
|
Лягушка
Группа: Мини-админчеги
Сообщений: 330
Статус: Offline
| Ха! Ну да)))
В небеса героев души воспарят
И встретят голоса, что дарят радость и покой...
|
| |
|
|
| Anna | Дата: Воскресенье, 16.12.2007, 00:53 | Сообщение # 5 |
|
Лягушка
Группа: Мини-админчеги
Сообщений: 267
Статус: Offline
| а воообще для мя как-то странно переводить песни сизера) я их так привыкла воспринимать))) это в своем роде кощунство для меня))
...and i'm fine again!!!
|
| |
|
|
| Чтоб_Тебя | Дата: Воскресенье, 16.12.2007, 12:53 | Сообщение # 6 |
|
РЕАСЕ?ДА!
Группа: Администраторы
Сообщений: 989
Статус: Offline
| Anna, для меня, если честно, тоже=))
но лишняя практика инглиша и стихосложения никому не мешала=)) реально я туплю, IDOL, спс=))) Должны мы стать жертвой
Тех чувств, что никогда не встретим.
Ты слышишь, ты нужна мне,
Я не могу пройти все снова тупо как-то... есть какие-нибудь мысли, как поприкольнее переделать?...
|
| |
|
|
| DaredeviL | Дата: Пятница, 22.02.2008, 11:58 | Сообщение # 7 |
|
Амеба
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Вообще получается так:
Нам придется умереть из-зза чувств,
Которых больше никогда не увидим,
Ты нужна мне, дышу тобой,
Но не смогу пройти сквозь это вновь
|
| |
|
|
| Чтоб_Тебя | Дата: Пятница, 22.02.2008, 12:04 | Сообщение # 8 |
|
РЕАСЕ?ДА!
Группа: Администраторы
Сообщений: 989
Статус: Offline
| DaredeviL, два замечания:
1. там никак не умереть, а вообще поддаться=)
2. нету союза Но...=) а вообще я просто в рифму пытаюсь сделать...=)
и под ритм песни=)
|
| |
|
|
| DaredeviL | Дата: Пятница, 22.02.2008, 15:10 | Сообщение # 9 |
|
Амеба
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Не надо ляля)) англичанин) Поется там так We have to succumb to
Так вот слово succumb, а если еще конкретней succumb to переводится как - умереть из-за чего то!
to succumb to a disease — умереть из-за болезниДобавлено (22.02.2008, 15:10)
---------------------------------------------
И именно поэтому Шон дальше поет Then she told me she had a gun - Затем она сказала что у нее есть ружье. Понимаешь теперь всю суть?))
|
| |
|
|
| Чтоб_Тебя | Дата: Пятница, 22.02.2008, 21:50 | Сообщение # 10 |
|
РЕАСЕ?ДА!
Группа: Администраторы
Сообщений: 989
Статус: Offline
| DaredeviL, да ну=)))
всю жизнь Succumb как Поддаваться переводилось...=))
|
| |
|
|
| DaredeviL | Дата: Воскресенье, 24.02.2008, 21:28 | Сообщение # 11 |
|
Амеба
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Я же говорою) Если просто написано to succumb - то поддаваться
если же to succumb to - то умереть из-за чего то!
|
| |
|
|
| Anna | Дата: Воскресенье, 24.02.2008, 21:41 | Сообщение # 12 |
|
Лягушка
Группа: Мини-админчеги
Сообщений: 267
Статус: Offline
| не сортесь, дети мои)))))))))))))
...and i'm fine again!!!
|
| |
|
|
| Rikka_666 | Дата: Воскресенье, 15.06.2008, 02:53 | Сообщение # 13 |
 Инфузория-Туфелька
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
| Не плохо)
'Cause I'm the new kid, like everybody
'Cause everybody lives again
I'm in my new skin
Safe in knowing, one day we will meet again
|
| |
|
|
| Knight | Дата: Пятница, 27.05.2011, 12:59 | Сообщение # 14 |
|
Амеба
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Хотя тема эта и старая, но наткнулся я на нее сейчас только.
В общем я перевел так:
Seether - Driven Under
Seether - Под прицелом
Ты думаешь я притворяюсь
Когда я лежу с тобой?
Ты думаешь я слеп
И мне нечего терять?
Должно же быть что-то в твоем уме
Что-то потерянное и оставленное позади
Ты думаешь я сейчас притворяюсь?
Ты знаешь что я притворяюсь
Когда я лежу с тобой?
Ты знаешь, что я слеп ко всему что ты делаешь?
Должно быть что-то в твоем мозгу
Что-то потерянное для меня и что я должен найти
Ты знаешь что я притворяюсь?
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его на нем
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его, о человек
Я предполагал, что ты знаешь, что я притворяюсь
Когда я говорил, что люблю тебя
Я предполагал, что ты знаешь что я слеп
Ко всему сказанному и сделанному тобой
Должно быть что-то в моем уме
Чего не осталось мне скрывать
Ты знаешь что я притворяюсь?
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его на нем
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его, о человек
Мы должны поддаться чувствам, неизвестным нам
Ты нужна мне, я дышу тобой
Я не могу пройти через все это опять
Мы должны поддаться чувствам, неизвестным нам
Ты нужна мне, я дышу тобой
Я не могу пройти через это
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его на нем
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Это прозвучало так, как будто она уже использовала его, о человек
Тогда она сказала мне, что у нее пистолет
Она сказал, что хочет использовать его на мне сейчас…
Это перевод с моей точки зрения.
Сообщение отредактировал Knight - Пятница, 27.05.2011, 13:04 |
| |
|
|
|
